Cut toothbrushes not switchbacks

[MarcG]

Man kennt vielleicht den Meme-Instagram Account Ultralight Jerk - jedenfalls gibt es da eine Spendenaktion für den Oregon Desert Trail. 

In dem Rahmen wird ein Tshirt-Slogan angeboten "Cut Toothbrushes not Switchbacks". (Sinngemäß: Kürze Zahnbürsten aber schneide keine Serpentinen)

Ich habe mich mit ein paar amerikanischen Freunden unterhalten und wurde gefragt wie ich das übersetzen würde. Möglichst elegant natürlich. Vielleicht hat jemand ne Idee? 

 

[ALF]

Zahnbürsten darfst Du abkürzen, aber nicht Serpentinen.

Bearbeitet 23. Mai 2019 von ALF

[LAUFBURSCHE]

Kürze die Bürste aber nicht die Tour!

Kann man ganz bestimmt viel eleganter formulieren.

[Matzo]

„Kürze Deine Zahnbürste, aber nicht den Weg ab“ (holper di polter)

“Pfunde kürzen, nicht den Pfad“ (minimal besser)

“Lieber leicht & lang gehen, als schwer abkürzen“

„Gazellen brauchen keine Abkürzungen“

ich sollte jetzt aufhören

[Cullin]

Hmmm... solche Sachen sind ja oft nicht elegant zu Übersetzen.

Vielleicht liegt die Lösung eher in einem eigenständigen Spruch.

"Abschneider zerstören deinen eigenen Trail" so in die Richtung. Ist noch nicht schön und mit etwas mehr Witz wärs noch besser.

[danobaja]

ja, das problem ist, dass das keinen sinn ergibt wenn mans geradeheraus übersetzt. im deutschen wirds schwierig mit dem doppelten sinn, weil der nicht da ist in deutsch. ich erinner an:

"save a tree, eat a beaver". wer nicht weiss was ein beaver noch sein kann findet das auch nicht besonders lustig. und übersetzen kann mans mit der doppeldeutung gar nicht. weil dem biber halt nicht das entsprechende menschliche  körperteil zugeordnet wird in deutsch. andersrum kommt ein englisch-sprecher nicht mit dem wort schwanz in seiner 2. bedeutung klar, weil das nie in dem sinn wie im deutschen benutzt wird.

"schneid lieber deine zahnbürste ab als eine spitzkehre."

ist schon sehr holprig. da brauchts glaub ich auch was eigenes, das nicht übersetzt ist, aber sinngemäss passend. so direkt passt das bild im kopf nicht gut auf beides.

"kürz lieber deine zahnbürste als die spitzkehren abzuschneiden."  hmmmmm...?!

[Dingo]

"Spar am Rest, nicht am Weg"

[LAUFBURSCHE]

Weniger tragen, um mehr Strecke zu wagen.

Bearbeitet 24. Mai 2019 von LAUFBURSCHE

[LAUFBURSCHE]

Weniger Gewicht im Pack ist mehr Strecke auf dem Track.

[LAUFBURSCHE]

Auf Gewicht verzichten, um mehr Kilometer zu vernichten.

[LAUFBURSCHE]

Kannst Du auf Gewicht verzichten, wirst Du mehr Landschaft sichten.

Bearbeitet 24. Mai 2019 von LAUFBURSCHE

[Dingo]

Vorsicht, sonst wirst Du zum Reimburschen umgetauft

[rentoo]

Wenn der Weg kürzer ist als Deine Zahnbürste, dann stimmt etwas nicht.

OT: sorry jetzt gingen gerade die Gäule mit mir durch 

 

[zweizehn]

Lieber Zahnbürsten als Wege kürzen.

[Dingo]

Kürzt Zahnbürsten, nicht Wege.

Zahnbürsten kürzen, nicht Wege.

[questor]

Lieber Zahnbürste als Strecke kürzen/Zahnbürste statt Strecke kürzen ©

Lieber kurze Zahnbürste als kurze Strecke/kurze Zahnbürste statt kurzer Strecke ©

 

[schwyzi]

Zahnbürsten müssen verkürzt werden -

Touren dürfen es nicht...!!

[roli]

Tarp statt Zelt, mehr Zeit statt Geld.

[nats]

Gerade hier am Alpenrand würd' ich doch den Naturschutzaspekt deutlicher rauskehren (no pun intended):

Evolution statt Erosion -- mit halben Zahnbürsten den ganzen Weg gehen

[schwyzi]

Bei Touren keine halben Sachen!

...bei Zahnbürsten schon.